陆地能开水中能游詹姆斯·邦德的神奇小汽车要不要来一辆？

这辆既能在陆地疾驰又能在水面漂浮的两栖车——，Amphicar，770，曾是大众梦想的奇迹。它以独特设计和传奇故事引发热议，虽未普及，却赢得了少数铁杆粉丝的深情守护。跟随David，一探这辆007座驾的神秘魅力吧。

It，drives，like，a，car,，floats，like，a，boat,，and，looks，like，something，from，a，barbed，film.

它开起来像车，漂起来像船，看着就像从一部谍战片里开出来的。

A，James，Barbed，film.

一部詹姆斯·邦德的谍战片。

I&39ll，take，it，from，here.

接下来交给我吧。

Meet，the，Amphicar，770.

这就是，Amphicar，770。

Seven，knots，on，water，and，70，miles，per，hour，on，land,，it&39s，the，only，amphibious，vehicle，in，history，to，be，mass-produced，for，the，general，public.

水上时速七节，陆地时速七十英里，它是历史上唯一一款面向大众量产的两栖车。

But，today,，only，a，handful，of，die-hard，enthusiasts，drive，them.

但如今，只有极少数铁杆粉丝还在开它。

So，why，didn&39t，they，catch，on?

为什么它没能流行起来？

Do，I，need，to，put，my，seatbelt，on?

我需要系安全带吗？

No,，no,，no.

不，不，不。

No，seatbelts.

没有安全带。

To，find，out,，we&39re，hitting，the，road，and，the，water，with，one，superfan，keeping，the，Amphicar&39s，legacy，afloat.

为了找出答案，我们要跟着一位铁粉上路下水，看看他如何守护这款车的传奇。

People，do，look，at，you，as，you&39re，driving，around，and，I，try，not，to，get，caught，up，in，the，celebrity，bit.

开在路上总会有人盯着你，我尽量不把自己当作明星。

We&39ll，dive，into，its，controversial，origins，before，finally，answering，the，most，important，question.

我们先聊聊它充满争议的身世，再来回答非常重要的问题。

Why，aren&39t，we，all，driving，swimming，cars?

为什么我们都不开这种能游泳的车？

I&39ve，owned，a，lot，of，Amphi，cars.

我拥有过很多辆，Amphicar。

To，be，honest,，I&39ve，sort，of，lost，count.

说实话，我自己都数不清了。

David，has，spent，every，second，of，his，life，thinking，of，Amphi.

大卫几乎一辈子都在想着，Amphicar。

So，much，so，that，when，we，were，in，a，restaurant，that，only，served，cups，to，children，with，Amphi，cars，on,，we，had，children&39s，drinks，so，that，we，could，get，the，cups.

有一次我们去一家餐厅，那儿只给孩子用印着，Amphicar，的杯子，我们特地点了儿童饮料，就为了要那杯子。

And，that&39s，just，scratching，the，surface.

这只是冰山一角。

This，was，presented，to，me，in，2009，for，my，help，for，the，Amphicar，community.

2009，年，Amphicar，社区为了感谢我的帮助，送了我这个。

This，is，really，unusual,，absolutely，unique.

这东西相当罕见，独一无二。

It&39s，number，one,，number，one，of，one.

编号，1/1，全球只有这一件。

Because，it&39s，so，rare,，I&39ve，only，let，the，children，use，it.

因为太稀有，我只让孩子们用过。

But，David&39s，most，prized，toy，sits，in，the，driveway.

但大卫非常珍爱的玩具就停在车道上。

And，this，ride，has，got，it，all.

而且这辆车功能齐全。

Gears，for，land，and，sea,，twin，propellers,，wheels，that，double，as，rudders,，marine，lights,，watertight，doors.

陆地和水上都有档位，双螺旋桨，车轮还能当舵用，还有航海灯，防水车门。

It&39s，even，got，a，fire，extinguisher.

甚至配了灭火器。

With，so，many，gadgets,，it&39s，no，surprise，this，car&39s，done，its，own，007，mission.

这么多装备，也难怪它曾完成自己的，007，任务。

The，water，at，the，side,，almost，like，a，Hollywood，movie,，was，going，bu-bu-bu-bu-bu，like，this,，and，it，was，the，downdraft，from，the，helicopter.

水面被吹得像好莱坞电影那样，发出噗噗噗的声响，那是直升机下压的气流。

But，we&39ll，come，back，to，that，later.

不过这个故事稍后再说。

First,，a，history，lesson.

先来上一堂历史课。

The，Amphicar&39s，design，was，based，on，a，Nazi，war，vehicle，called，the，Volkswagen，Schwimmwagen,，or，swim，car，in，English.

Amphicar，的设计灵感源自纳粹时期的一款军用车——大众，Schwimmwagen，英文直译就是泳车。

Genius.

真是个天才点子。

After，the，war,，its，inventor，became，obsessed，with，turning，that，wartime，tech，into，a，swimming，car.

战后，它的发明人迷上了把这种战时技术改造成水陆车。

Available，for，anyone，to，buy.

人人都能买的。

Ambitious?

雄心勃勃？

Yes.

没错。

Practical?

实用吗？

Not，always.

不一定。

Still,，its，longest，recorded，trips，include，San，Diego，to，Catalina，Island,，460，miles，along，Alaska&39s，Yukon，River,，and，a，sketchy，crossing，of，the，English，Channel,，facing，20-foot，waves.

它创下的长途记录包括从圣地亚哥开到卡塔利娜岛，沿阿拉斯加育空河，460，英里，甚至挑战英吉利海峡，对抗，20，英尺的巨浪。

The，vehicle，even，impressed，President，Lyndon，B.，Johnson,，who，used，it，to，prank，unsuspecting，guests，by，pretending，the，brakes，had，failed，and，rolling，it，into，his，lake.

这车甚至让美国总统林登·约翰逊都印象深刻，他曾假装刹车失灵，把车直接开进自家湖里吓唬客人。

What，a，joker.

真是个大幽默家。

Despite，the，press,，the，performances，and，the，promise,，the，Amphicar，flopped.

尽管有媒体曝光、出色表现和各种噱头，Amphicar，还是扑街了。

Only，around，4,000，were，ever，sold.

总共只卖出大约四千辆。

So，what，went，wrong?

那到底哪里出了问题？

Why，aren&39t，we，all，driving，swimming，cars?

为什么我们都不开这种能游的车？

David?

大卫？

There，are，various，levers，and，various，things，that，you，have，to，do，in，a，certain，order.

它有很多杆子和步骤，应当据特定顺序操作。

The，car，has，to，be，well-maintained.

车子得保养得特别好。

If，you&39re，on，the，river，and，it，breaks，down,，it，doesn&39t，stop.

要是你在河里抛锚，它可不会停下。

It，carries，on，going，whichever，way，the，river&39s，going.

只会顺着水流继续漂。

Every，river，has，its，own，license,，which，you，need，to，buy，every，year.

每条河都有自己的许可证，你每年都得买。

You，also，need，a，boat，MOT,，which，is，hilarious,，really.

还得做船的年检，听着就搞笑。

Really,，you，need，two，of，everything.

真的，几乎所有东西都要两份。

You，need，two，licenses,，you，need，two，safety，checks,，you，need，two，insurances.

两张证，两次安全检查，两份保险。

But，like，a，man，in，love,，David，accepts，the，Amphicar,，flaws，and，all.

但像一个痴情汉一样，大卫照单全收。

It，still，makes，me，smile.

它还是能让我笑出声。

You，can，do，things，you，can&39t，in，an，ordinary，car.

很多事普通车根本做不到。

You，can，ask，for，forgiveness，rather，than，permission，because，people，can&39t，really，get，cross，with，you，when，you&39re，sat，with，a，hat，like，this，in，a，bright，red，amphibious，car.

你可以先干后求原谅，因为谁也不会对戴着这种帽子、开着亮红两栖车的人生气。

And，of，course,，a，hobby,，however，niche,，can，bring，people，together，too.

当然，再小众的爱好也能令人们聚在一起。

These，are，Amphicars.

这些都是，Amphicar。

This，was，a，gift，from，my，Amphicar，friends，in，the，USA.

这是我在美国的，Amphicar，朋友送的礼物。

The，Amphicar，community，is，a，real，close-knit，bunch，of，friends.

Amphicar，社区是个相当紧密的朋友圈。

Anyone，needs，parts,，we，all，bring，them，along.

谁缺零件，我们都会带去。

I，attended，the，first，Amphi，meeting，38，years，ago，in，Holland.

我，38，年前在荷兰参加了第一次，Amphi，聚会。

The，last，meeting，I，went，to,，there，were，11，different，countries，and，200，people.

我上一次参加时，有来自，11，个不同国家的，200，人。

So，the，club，is，quite，a，big，thing.

这个俱乐部规模不小。

It&39s，a，nice，slow，pace，of，life，on，the，water,，isn&39t，it?

在水上生活的节奏就是悠闲，不是吗？

Driving，in，the，water,，you，never，beat，that，feeling.

开车在水里，那感觉永远无可替代。

Do，you，have，a，different，horn，to，a，normal，car?

喇叭跟普通车不一样吗？

No.

没有。

Oh，my，Jesus.

我的天。

Oh，yeah,，sorry,，I，shouldn&39t，have，asked，about，that.

哎呀，抱歉，我不该问这个。

It&39s，a，bit，louder,，that&39s，all.

就是声音大点，仅此而已。

And，that，007，mission，I，mentioned?

至于刚提到的，007，任务？

David，used，his，swimming，car，in，a，real-life，rescue.

大卫真的开着他的船车去救过人。

We，had，some，really，serious，flooding，here，and，a，friend，of，ours，gave，me，a，call，and，said,，my，son&39s，stuck，in，the，school,，they&39ve，closed，all，the，roads,，he，needs，his，diabetic，medicine.

那次这里发生了严重的洪灾，一个朋友打电话给我说，我儿子被困在学校，所有路都封了，他需要胰岛素药。

We，know，you&39ve，got，the，boat，car,，can，you，pick，me，up，and，can，we，go，there，and，take，him，his，medicine?

他们知道你有这辆船车，能不能来接我，一起去给他送药？

Our，son，was，also，on，the，motorway，all，night，in，the，floods，and，the，night，seemed，to，go，on，forever，and，ever.

我们儿子那晚也困在高速上，洪水整晚没退，感觉夜晚无尽头。

There，was，a，moment，where，they，had，the，rescue，helicopters,，and，one，of，those,，I，think,，thought，I，was，stuck.

有一刻，救援直升机飞过，其中一架可能以为我被困住了。

And，so,，as，I，was，going，along，through，the，floodwater,，the，water，at，the，side,，almost，like，a，Hollywood，movie,，was，going，bu-bu-bu-bu-bu,，like，this,，and，it，was，the，downdraft，from，the，helicopter.

当我开过洪水时，水面被吹得像好莱坞电影那样，噗噗噗地起浪，那是直升机下压的气流。

David，and，his，swimming，car，made，it，with，the，medicine,，but，the，night，wasn&39t，over，yet.

大卫和他的船车带着药赶到了，但夜晚远没结束。

There，were，hundreds，of，kids，there.

那儿有上百个孩子。

They，had，no，food.

他们没有食物。

It，was，clear，they，were，going，to，be，there，overnight.

显然得在学校过夜。

And，the，caretaker，said,，can，you，go，in，the，Amphicar，and，bring，some，cornflakes，and，milk，so，that，we，can，feed，these，kids，in，the，morning?

管理员说，你能不能开着，Amphicar，去买点玉米片和牛奶，早上给孩子们当早餐？

We，did，maybe，seven，or，eight，journeys，until，maybe，2，or，3，AM.

我们跑了七八趟，一直到凌晨两三点。

And，it，was，the，only，vehicle，that，could，really，do，it.

那是唯一能完成任务的交通工具。

Whether，you，think，it&39s，a，gimmick，or，genius,，it&39s，safe，to，say，the，Amphicar，has，made，waves,，in，water，and，in，history.

不管你觉得这是噱头还是天才之作，毫无疑问，Amphicar，已经激起了不小的浪花，在水上、在历史上。